En 1907, une nageuse professionnelle du nom d'Annette Kellerman
a osé porter un maillot moulant sur une plage de Boston,
au lieu de la longue combinaison encombrante
que les femmes portaient à l'époque.
On l'a arrêtée pour impudeur.
Étant connue pour mes choix audacieux en matière de mode,
je me reconnais en elle.
Ce que cette femme a porté était l'avant-garde des maillots modernes.
Elle constituerait donc un sujet d'article fascinant,
que nous pourrions illustrer avec un reportage photo.
"Cent ans de maillots de bain." Et j'ai retrouvé son maillot.
Les justaucorps ne sont pas très sexy. Ça fait plutôt magicien des années 70.
Enfin une remarque intelligente
depuis que l'équipe vous a sauvé des griffes d'une secte.
La gaffe !
Désolée, c'était censé rester secret ?
Betty, écrivez l'article. Pas de photos.
Et puisqu'on parle de maillot,
vous savez que nous partons aux Bahamas.
Enfin, les employés essentiels.
Matt s'occupe de rédiger la liste, alors cessez de m'offrir des fleurs atroces,
et c'est à lui que vous devez lécher les bottes.
J'accepte les fleurs atroces, ou encore mieux, les cakes.
En résumé, on peut m'acheter.
C'est tout.
Ce sera ma dernière séance photos pour Mode.
Je vous ai souvent dit
que je vous tuerais personnellement si le résultat n'était pas parfait.
Cette fois-ci, je suis sérieuse.
Elle est sérieuse !
C'était amusant.
D'effrayer les sous-fifres une dernière fois.
Je ne plaisantais pas, Marc.
Je croyais que vous vouliez vous détendre aux Bahamas,
après la mésaventure Connor et Nico.
La mésaventure ? Ma fille m'a trahie et l'amour de ma vie est mort.
C'est plutôt une mauvaise journée.
Désolé. Si vous avez besoin de parler...
Je ne suis plus une petite fille.
Ce n'est pas le moment de se détendre.
C'est mon dernier reportage le plus important.
Le monde de l'édition rétrécit, et je coûte cher.
C'est un des nombreux adjectifs commençant par un C
qu'on utilise pour vous décrire.
Contrairement à "câline", par exemple.
Heureusement, le rédacteur en chef d'Isabella a démissionné
à cause de graves problèmes de santé.
Et je sais de source sûre
que ça se joue entre Penelope Graybridge et moi.
Penelope Graybridge ? Je la connais.
Elle est belle et ambitieuse. Et c'est une droguée.
Essaie de trouver une photo d'elle dans une pub pour le sevrage.
Je n'ai pas d'autre opportunité de travail.
Je plaisantais quand j'ai demandé des pots-de-vin.
- Ah bon ? Tu es sûr ? - Peut-être qu'à moitié.
Mais avec une seule place à prendre, je m'attendais à mieux.
Ce ne sont que des fournitures volées.
- C'est mon agrafeuse ! - C'était.
On échange.
- Oh, non. Toi aussi ? - Ce n'est pas un pot-de-vin.
C'est vrai, j'adorerais aller aux Bahamas,
mais je ne suis pas essentielle pour les photos.
C'est pour te remercier de m'avoir aidée à sauver Daniel.
Tu es un vrai ami.
Nous sommes amis ?
Oui, je crois. Pas toi ?
Si, tout à fait. Des amis. Parfait.
Je vais travailler. Merci pour le seau.
Merci pour l'agrafeuse.
Justin, viens voir !
Ils ont donné une maison à ces gens
et ils sont tous hystériques.
Oh, Bobby, que fais-tu ici ?
Je suis venu chercher de l'eau.
Oh, non, pas cette émission, Hilda. Ça me fait pleurer comme un bébé.
Éteins. Même si les gonzesses aiment bien les hommes qui pleurent, non ?
N'appelle jamais les filles comme ça. D'accord ?
D'accord. Je vais faire mes devoirs.
Pourquoi as-tu ramené Justin de l'école ?
Le lycée, c'est dur parfois.
Je voulais m'assurer que personne ne l'embête. Je suis responsable de lui.
Tu joues les durs mais j'ai toujours su
qu'il y avait un cœur tendre là-dessous.
Biceps. Ce n'est pas si tendre que ça.
- J'ai de l'eau. Je vais y aller. - Oui.
Bien.
Reviens si tu as encore soif.
Tu es un vrai ami. Betty
J'ajoute ça à ton cadeau. Ce sont tes couleurs préférées.
Où est l'agrafeuse de Betty ?
Tu peux prendre ce maillot mais pas ce mannequin.
Tu es arrivée au bon moment.
Je finissais ma liste pour les Bahamas
et il me reste une place.
- Tu veux y aller ? - Mais...
Tu peux être une styliste assistante pour les photos.
Oh, mon Dieu ! Une promotion ! Merci !
Mais réponds-moi franchement. Ça ne concerne que le travail ?
Parce que tu es doué pour brouiller les pistes.
Je sais. Désolé.
Je me sens bien quand on est ensemble.
Mais il m'est parfois difficile de penser à nous
avec d'autres gens autour.
Ça pourrait être sympa de se retrouver un peu seuls.
Je suis entièrement d'accord.
On parle bien de Betty, non ?
Personnel des Bahamas
Assistante styliste
Amanda ? Amanda ? Amanda ?
Amanda part aux Bahamas.
Je me demande bien ce qu'elle va y faire.
Elle ne peut pas répondre au téléphone
encore plus mal qu'ici.
As-tu remarqué comme j'ai rentré les épaules
et comme j'ai levé les yeux quand tu es arrivée ?
Apprends à reconnaître ces signaux.
Salut.
- Salut. - Salut.
On est juste allés prendre un café entre collègues, sans arrière-pensée.
Subtil.
Étrange. Y a-t-il quelque chose entre eux ?
Voici un autre signal. Je ne te dirai rien.
Tu sais quelque chose. Tu ferais mieux de me le dire
ou bien je te chasserai de cet ascenseur jusque dans la rue.
C'est bien parce que tu cours vite et que j'ai des talons aujourd'hui.
Je ne te dirai qu'une seule chose.
Amanda a envie de Matt depuis un certain temps.
Et ils sont sortis ensemble récemment.
Et ils vont sûrement passer à l'acte aux Bahamas.
Incroyable, je t'ai tout dit.
Amanda et moi partagions une chambre.
Il n'existe pas un code entre filles
qui dit que tu ne peux pas sortir avec l'ex de ton ex-coloc ?
Elle ne peut même plus respirer.
Et Matt ! C'est clair qu'il m'a écartée de la liste
pour pouvoir coucher avec elle l'esprit tranquille.
Non ! Surveille ton langage.
- Je connais le mot "coucher". - Je croyais que c'était fini.
- C'est fini. - Pas tout à fait.
Si j'étais toi, j'irais aux Bahamas,
je lui arracherais les cheveux et je récupérerais mon homme.
Je n'ai pas envie d'aller aux Bahamas.
Je n'ai pas l'intention d'être témoin de leur aventure.
J'aimerais bien aller aux Bahamas avec Archie.
Un petit séjour sur une île, c'est exactement ce qu'il nous faudrait
- pour nous mettre en appétit. - Ça va, n'en dis pas plus.
Tu peux y aller en profitant du prix de Mode.
Tout le monde est au Cove Atlantis.
Oh. Tu dois absolument y aller !
- Shakira y va cette semaine ! - Je l'adore.
Elle y va sous le pseudo de Sidney Lumpkin.
Et je veux que tu lui fasses signer ça.
MA VIE AVEC SHAKIRA
- Oui. - C'est mignon !
- Vous vous êtes mariés ! - Oh.
Ma vie sous Photoshop est tellement mieux que ma vraie vie.
C'est mignon. Je n'irai pas aux Bahamas.
C'est mon imagination
ou bien tout le monde murmure en me regardant ?
T'inquiète pas. Ils arrêteront dès qu'ils auront repoussé.
Je parlais de la secte. Mais maintenant, je sais
- ce que tu penses de ma coupe. - Désolée.
Je devrais me faire discret en attendant que ça passe.
On s'en fiche ! Tu vas partir aux Bahamas !
Vu ce que tu viens de traverser,
tu devrais faire exactement le contraire.
Sortir. Essayer de faire comme avant.
Attends. Tu n'approuvais pas vraiment mon ancien comportement.
C'est toi qui as inventé le terme de "coucheur".
Les gens t'appelaient comme ça bien avant moi.
Et dans ton cas, être un peu coucheur pourrait servir de thérapie.
C'est un peu vieux jeu, mais je n'arrive pas à repasser les cols comme toi.
Merci. Va me chercher ma bière, maintenant.
Tu vas bientôt faire plus que me remercier.
J'ai une surprise pour toi !
Tout de suite ? Je viens de me doucher, mais d'accord.
Non, pas ça. Tiens !
Atlantis, Paradise Island ?
Oui ! Betty peut nous avoir une ristourne.
Justin est parti chez des amis pour le week-end.
J'ai pensé que c'était l'occasion de nous retrouver seuls.
Hilda, je ne peux pas. J'ai une réunion de stratégie ce week-end.
Et puis ça passerait mal auprès des électeurs.
Prendre des vacances en temps de crise.
Ce ne sont pas des vacances. C'est deux jours !
Tu sais que j'irais si je pouvais.
Au moins, tu n'auras pas à subir ma phobie de la contagion.
Je ne peux pas toucher un dessus-de-lit d'hôtel, par exemple.
Bien. Fais ce que tu dois faire.
Bon, à plus tard. D'accord ?
Matt. Quels sont les talons qui vont le mieux avec mon maillot ?
Ceux-ci ou ceux-là ?
J'aime bien ceux-là.
Tu ne pars pas habillée comme ça ?
Tu as raison. J'aurai froid.
Vous avez mes messages ?
C'est super.
Mets les portfolios dans mon bagage à main.
- On travaillera dans l'avion. - Sinon, on risquerait de se détendre.
Et n'emporte pas de maillot. Je ne veux aucune tentation de repos.
- Dieu m'en préserve. - Pourquoi marmonnes-tu ?
Tu n'es pas content d'être mon assistant ?
Ce n'est pas juste, Willie.
Tout le monde va s'amuser là-bas, sauf nous.
Et tout ça pour quoi ? Nous n'avons plus de travail ici.
Marc, je vais décrocher le poste chez Isabella et tu seras mon assistant.
- Tu peux en être sûr. - Oui.
Je suis sûr que j'ai besoin de vacances.
J'aurais dû marmonner, là.
Félicitations, Betty. Vous partez en voyage.
Et cette fois, ce ne sera pas cachée dans la roue.
Vous allez travailler avec moi aux Bahamas.
Marmonneur, tu es en vacances.
À vrai dire, ça ne va pas être possible.
Nous partons demain.
Je me vois dans tes lunettes.
Alors...
Oui.
Cet endroit est magnifique.
Je vais prendre une minute pour m'en imprégner.
J'espère que vous ne perdez pas de temps à boire.
La première séance photos commence dans une heure.
Si quelqu'un vous parle de douceur de vivre,
noyez-le dans son daiquiri, crevez-lui les yeux avec l'ombrelle.
- Compris. - Trouvez-moi
un cow-boy pour surveiller les mannequins.
Je ne veux ni bronzage ni boursouflures.
Je m'en occupe.
Je perçois une vie personnelle ici.
Il n'en est pas question. J'ai besoin de vous à 100 %.
Ça fait cinq minutes que je suis là,
et j'ai déjà vu Matt et Amanda main dans la main.
Je ne sais pas comment je vais les éviter.
C'est eux qui te doivent des explications.
C'est à toi de leur faire tout avouer.
Je ne voyais pas les choses comme ça.
- Mlle Lumpkin, la chambre est prête. - Merci.
Attends.
Pardon.
Ne dites rien parce que personne sait que je suis là.
J'ai compris.
Je vous aime tant !
Merci.
Oh, non. Je suis tombée sur Shakira !
Shakira ? Quelle chance.
Je t'aime. Salut.
Je gèle, papa.
NE PAS TOURNER PLUS PAPA
Si tu m'aimais, tu me laisserais avoir chaud.
Oh, non, non, non !
Bobby ?
Salut, j'ai trouvé ça dans ma voiture.
Justin a dû l'oublier.
Entre. Je ne peux pas te parler.
Le thermostat s'est cassé.
J'ai essayé de le monter mais il s'est cassé.
- Regarde. - Regarde ça.
Je vais regarder.
C'est un week-end atroce. Je devrais être aux Bahamas.
Mais mon petit ami est en pleine stratégie.
Il ne te verra pas en bikini ? Il rate quelque chose.
Allez. De l'essuie-tout ? Tu es folle.
Ça va. Tu sais ce qu'il faut faire ?
Bien sûr. J'ai fait ça des milliers de fois.
Il suffit de tourner ce truc...
Mince !
Pourquoi l'as-tu tourné si haut ?
Un bikini, c'est original.
On va enflammer le monde de la mode avec ça.
Celui-là ne sait même pas ce qu'il veut.
C'est le Anne Heche du maillot.
Virez-moi ça. Je veux du nouveau.
Y a-t-il du positif aujourd'hui ?
On a trouvé un cow-boy. Les mannequins sont terrifiés.
On raconte ici qu'elle a attrapé un requin à mains nues.
Interruption des programmes ! Alerte mode !
Surveillez le photographe.
Sa confiance m'énerve.
Merci. Merci beaucoup.
J'ai l'insigne honneur de vous annoncer ma nouvelle nomination
au poste de rédacteur en chef du magazine Isabella.
Penelope Graybridge.
Et je n'y serais jamais parvenue,
sans mon adorable fille et mon mari.
Je sais la chance que j'ai !
- Bonjour, Amanda ! - Betty !
Que fais-tu ici ?
Wilhelmina m'a demandé de venir. Tu as l'air embêtée de me voir.
Pas du tout.
- Vraiment ? - Tiens.
Tu es sûre ? Parce que je te donne l'occasion d'être franche
au sujet de ta relation avec un certain mec que nous connaissons bien.
- Tu parles de Matt, c'est ça ? - Oui.
Amanda ! Amanda, reviens.
Parlons-en simplement.
C'est le seul tabouret vide. On n'est pas vraiment amis,
mais on n'est pas obligés de parler.
À boire !
Est-ce trop demander de vouloir une petite aventure sans lendemain ?
Personne ne le sait,
mais il n'y a pas d'homos aux Bahamas.
J'ai ratissé la salle de gym, le spa, la plage privée.
Pas un seul thorax huilé ou d'attitude condescendante.
Et les deux types là-bas ? Complètement gay.
Européens. Erreur de débutant.
Ce sont les pires vacances d'homos !
Je peux vous demander quelque chose ?
Est-ce pour vous l'approprier que vous dites "homo"
- sans arrêt ? - Peut-être que oui, peut-être qu'homo.
Si ça peut vous consoler,
j'essaie aussi de rencontrer quelqu'un. Apparemment, je ne sais plus faire.
Ça vous mettrait du bhomo cœur !
C'est bon, j'arrête.
Mais sérieusement, je peux vous aider.
Les filles adorent les hétéros qui traînent avec les homos.
- Qui avez-vous en vue ? - Cette fille.
Excusez-moi, mademoiselle.
Mon ami hétéro essaie de me trouver un mec.
Et ça marche ?
Pas vraiment. Mais vous pourriez m'aider.
Et ces deux-là ?
- Européens. - Non.
Si... Mais c'est homorable.
Je vous pardonne celle-là.
- Je m'appelle Susannah. - Daniel.
- Santé. - Santé.
- Amanda, il faut qu'on parle. - Non.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu voyais Matt ?
Je savais que ça te peinerait,
que tu remonterais tes lunettes, et que je m'en voudrais.
Ce serait normal. Que fais-tu de mes sentiments pour lui ?
Et mes sentiments, alors ?
Tes sentiments comptent plus que les miens ?
Oui, c'est moi qui suis sortie avec lui en premier. Il y a un code.
Pas pour les jolies filles.
Je sais que tu t'intéresses à nouveau à lui depuis qu'il me plaît.
C'est faux. J'essaie de savoir quels sont mes sentiments pour lui.
Mais c'est compliqué s'il a déjà une autre fille dans son lit.
C'est dit !
On le joue à la course.
- Je suis habillée. - Moi aussi.
- On n'est pas des enfants. - Alors je gagne.
- Ah, non. - Ah, si.
Oh, non.
Gagné !
Bien fait ! J'ai gagné !
Allez, Amanda, ne réagis pas comme ça.
Je te donne cinq minutes pour trouver un autre millionnaire.
Tu crois vraiment que c'est ce qui m'intéresse ?
Betty, tu n'as jamais pensé
que je pouvais éprouver quelque chose pour Matt ?
Non.
Parce que tu ne penses qu'à ce que tu veux.
Et tu veux quoi ? À un moment, tu veux être une amie,
puis soudain, tu veux le récupérer.
Et Matt, que veut-il ?
- C'est moi qu'il a invitée. - Betty ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venue aider Wilhelmina.
Il faut que j'y retourne d'ailleurs.
Mais c'est bien, vous deux.
Ça me va.
C'est la débandade
et on ne sait pas où est passée Wilhelmina.
Ça m'inquiète, car les seuls capables
de l'empêcher d'aller à une séance photos
sont Ben Laden ou Anna Wintour.
Mais je suis en vacances.
C'est bon, Marc. Je m'en occupe.
On vient de me briser le cœur,
mais je vais faire comme si ce n'était pas arrivé.
Ça serait super.
J'ai un peu honte de le dire mais ça m'a plu.
- Je te croyais mort. - Tu l'as cru ? Désolé.
J'en suis remise.
Je ne peux pas croire que tu sois là.
Et moi, que tu aies mangé un cheeseburger.
Ne le répète jamais, ou tu mourras.
Je suis navré de t'avoir fait endurer ça.
Je suis avec toi maintenant alors rattrapons le temps perdu.
On part bientôt ?
- Le bateau arrive demain. - Que fait-on en attendant ?
Je me disais qu'on pourrait passer un après-midi torride.
Encore ?
Tu es encore mieux qu'avant.
Ça ne m'arrive jamais.
Ce n'est pas grave.
Ma femme est morte récemment, et...
Oui, tu m'en as parlé.
Il fait une chaleur à mourir ici. Fais quelque chose.
Oui. Donne-moi une minute.
Tu m'as dit ça il y a une demi heure. Je suis désagréable quand j'ai chaud.
Oui, c'est pareil quand tu as froid, non ?
Ça fait partie de mon charme.
Rends-moi service.
Prends ton charme et trouve-moi une paire de pinces.
Je t'en ai apporté une.
Je t'ai aussi apporté un marteau, un éplucheur à légumes,
et quatre sortes de clés, alors...
Ces trucs sont un peu compliqués.
Ils font exprès pour que tu appelles
un de leurs réparateurs.
- Tu n'y connais rien. - Si !
Tu es un très mauvais chauffagiste et un très mauvais menteur.
Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Justin a oublié ce programme dans ma voiture.
Justin n'oublierait pas un programme, il préférerait me laisser à la rue.
Je suis venu pour te voir.
Bobby, je suis déjà prise.
Oui, et tu es heureuse ?
- C'est quoi, cette question ? - Je te connais depuis toujours.
Ça se voit sur ton visage quand tu es heureuse avec quelqu'un.
Je pense à ce visage tout le temps.
Peut-être que je ne devrais pas dire ça, mais ce visage a disparu ces temps-ci.
Dis-moi que j'ai tort et je pars tout de suite.
Tu as tort.
D'accord. Alors appelle quelqu'un
qui saura réparer ça, d'accord ?
- Moi, je ne sais pas. - Bien.
Oui.
Wilhelmina ? Y a quelqu'un ?
La prochaine fois, offrez-moi d'abord un verre.
Je suis désolée. Je suis désolée.
J'ai oublié que c'était la piscine pour les seins nus.
C'est la piscine pour seins nus ?
Quelques nouvelles.
Le cow-boy des mannequins s'est évanoui dans le bassin des dauphins.
Il semble que pour empêcher les filles de boire,
c'est elle qui buvait leurs verres.
Les nouvelles tenues de bain vous attendent.
Vous voulez un peignoir ?
Betty, Betty, Betty.
Décoincez-vous.
- Tout va bien se passer. - Comment ?
Ce soir, surveillez les mannequins
et demain, on improvisera avec les maillots.
Improviser ?
La douceur de vivre, Betty. Profitez-en. Allez, ouste !
Tiens.
C'est incroyable. Quand as-tu fait tout ça ?
J'ai préparé ça avant notre départ.
J'en profite. Je prends la pilule.
Je plaisantais.
À
notre premier vrai rendez-vous.
D'accord.
Ça va ?
Non.
Regarde-moi. Je suis une bombe.
J'ai du mal à me retenir d'arracher mes vêtements.
Mais tu n'as pas l'air dans les mêmes dispositions.
Amanda, j'adorerais t'arracher tes vêtements.
Merci, mais j'ai une question.
Est-ce que tu aimes encore Betty ?
Je ne veux pas m'engager dans une situation irrésolue.
Betty a dit clairement que je n'étais qu'un ami.
Tu ne m'as pas répondu.
Betty n'est pas venue pour le travail.
Elle est venue pour toi.
Non. C'est faux.
Elle est encore amoureuse de toi.
Et si tu es encore amoureux d'elle,
ce serait le moment de lui dire.
Comment ça s'est passé avec Susannah ?
Super ! Génial.
Ça reste entre nous,
mais on a fait des trucs que je n'avais jamais vus dans un film.
Du calme. Quand on en fait trop,
ça veut dire que l'autre n'était pas à fond.
Oh, si, elle était à fond.
Mais vous avez eu une panne.
Marc, ça ne m'arrive jamais. Je peux faire ça n'importe où.
Dans les ascenseurs, les distributeurs...
- J'ai compris. - Au golf.
- Je vois. - Même à une circoncision.
- Non. - C'est...
Peut-être que c'est parce que
vous essayez d'être le même qu'avant.
Mais vous avez changé depuis Molly.
Quand ça se produit, il est difficile de retourner en arrière.
Vous êtes très intelligent.
Wilhelmina a beaucoup de chance de travailler avec vous.
Merci. Dites-le-lui un de ces jours.
Non, je ne suis pas sûr,
mais ce type là-bas joue peut-être dans votre camp.
Mais vous avez raison ! Bravo ! Alors excusez-moi...
La même chose. Je viens de voir mon avenir,
c'est broderie et sex toys à gogo.
Consolez-la parce que Matt n'est pas amoureux d'elle.
Et toi, console-le parce que son oiseau est en panne.
Salut !
Oh, Daniel. Que s'est-il passé ?
Je me rappelle que tu pouvais faire ça n'importe où.
- Tu te rappelles la circoncision ? - C'est ce que je lui ai dit.
Je suis désolé pour Matt. Je sais que tu tenais à lui.
Oui. Je suis bête.
Non, c'est ceux qui ne voient pas que tu es géniale qui sont idiots.
Tu ne l'as pas vu.
Oui, mais on sait tous que je suis un idiot.
C'est vrai.
Alors, les filles ? Ça va ? On s'amuse ?
Tope-la ! Non ? Tant pis.
Gula ! Interdit de boire. Désolée, c'est le règlement de Wilhelmina.
Mais je sais que vous avez faim,
je vous apporterai des crevettes plus tard.
Allez, on danse ! Dansons. C'est amusant, non ?
Comme des fêtardes ! Oui ! C'est génial !
Des belles filles célibataires.
- Et sobres. - Salut, les filles.
Salut.
En fait, je suis avec elles. Je les chaperonne !
- Salut, ma belle. - Désolée.
Matt...
Et Amanda ?
C'est elle qui m'envoie.
C'est bon, j'ai compris !
Je ne peux pas croire que j'ai rencontré un homo aux Bahamas.
Tu viens d'où ?
Tu es drôle. Tu sais que je suis éclairagiste pour Mode.
Je vais rentrer des Bahamas avec un mec.
Je suis content que tu sois revenue me chercher hier soir.
Je suis contente que tu sois resté à m'attendre dans ta voiture.
Tu sais quoi ? Je t'attendrai toujours.
J'ai commandé un petit déjeuner avant que tu partes à la séance photos.
J'aime ma nouvelle vie. Me réveiller avec toi, manger...
Dès que la séance est lancée, éclipse-toi et rejoins-moi au cabanon.
Et Robert nous emmènera au bateau.
C'est le room service.
Alors, c'est arrivé.
Oui.
- C'était un peu fou. - Oui.
- Mais agréable, non ? - Si.
J'y vais.
- C'est bizarre. - Allô ?
- Les mannequins sont partis. - Comment ça ?
On ne sait pas où ils sont. Willie aussi a disparu.
Tout le monde vient me voir en croyant que je suis son assistant.
Désolée. Je sais que ça t'énerve.
Non, pas grave.
Salut, Matt !
Je rêvais d'une petite aventure anonyme,
et j'ai fini avec quelqu'un de chez Mode.
Troy ? Il t'a toujours beaucoup apprécié !
C'était Gula. Les filles vont bien
mais certaines sont parties en bateau
et sont à Cuba.
Quoi ? Gula ? Elle fait la couverture. La séance photos commence bientôt.
Je ne sais pas où aller. Je vous aiderai à régler ça.
- C'est réglé. - Arrête.
Pour la couverture, vous seriez en bikini à Cove Beach.
C'est pas n'importe quelle couverture. C'est notre numéro audacieux.
Je ne sais pas. Tous les magazines ont un bikini en couverture.
Je ne trouve pas ça très audacieux.
Vous avez raison.
- J'ai une autre idée. - Vraiment ?
Je suis moins habillée que ça quand je vais au ski.
Vous êtes magnifique ! Les hanches ne trompent pas !
- Arrêtez ça. - Désolée. Allons-y.
- Vous êtes contente ? - Oui.
- Bien. - Tout va bien ?
Si vous êtes contente, ça va.
- Bien. - Appelez-moi en cas de besoin.
- Ça va ? - Oh, oui, bien !
- Excusez-moi une minute. - Oui.
Salut, Wilhelmina. J'ai été obligée de changer un truc ou deux.
Mais je vous assure, il le fallait.
Ce n'est pas grave.
Vraiment ?
- Merci. - Alors, pardon.
Vous êtes parfaite, Shakira.
Les hanches ne trompent pas !
Elle n'aime pas qu'on fasse ça.
Bravo de l'avoir convaincue. Ça fera une super couverture.
Elle a adoré cette histoire
d'Annette Kellerman et du scandale qui l'a envoyée en prison
pour avoir porté ce maillot à la plage.
Qui a trouvé ça ?
Je ne sais pas.
Tout le monde reste assis.
- Allez ! Allez ! - Allez ! Entrez !
C'est le F.B.I. ! Sortez des cabanes les mains en l'air.
Il faut partir.
Trop tard. Quelqu'un a alerté le F.B.I. Ils ont pris le bateau.
Alors enfuis-toi avec une bouteille de plongée. Partons à la nage.
Willie, arrête. On n'a que quelques minutes.
Tu vas dire que c'est toi qui m'as dénoncé.
- Pour pouvoir réintégrer Mode. - C'est impossible.
- Celle-là est vide, la suivante ! - Tu dois le faire.
Il est là !
C'est le F.B.I., sortez les mains en l'air.
Sortez ! Sortez de la cabane !
Le suspect a été arrêté. Il sort.
Il est vivant !
- Tu m'as tendu un piège ! - Tu es odieux !
- Mignon, non ? - Oui.
Et j'ai une autre surprise pour toi, un truc très spécial !
- Non ! - Si.
C'est...
La paille avec laquelle Shakira a siroté son thé glacé !
Salut ! Tu es rentrée !
Dis-moi tout. Même si tu dois inventer.
D'accord, mais d'abord, tu as une surprise.
J'ai fait une grosse erreur.
- Archie. - Nous aurions dû aller aux Bahamas.
Je suis idiot parfois avec mes priorités.
Un petit dîner ne suffira pas à me rattraper,
mais j'espère qu'on aura d'autres occasions.
Hé, Amanda, je voulais m'assurer que tout est clair entre nous.
- Complètement. - Bien.
C'est bizarre. Tu me questionnes sur mes sentiments,
et je n'ai pas eu une seule fois envie de m'accrocher.
Alors nous nous sommes soutenus et tout est clair ?
Oui, on s'en sort très bien.
Mode, je peux vous aider ?
Les photos des Bahamas viennent d'arriver
et peu vous importe l'opinion des autres,
mais tout le monde ici les trouve géniales.
Champagne. Je pensais que vous seriez plus...
Anéantie ? Connor est vivant.
Ça me suffit.
Et puisqu'on croit que je l'ai dénoncé,
je peux demander ce que je veux ici, donc tu gardes ton travail.
Tu as eu peur pour rien.
J'ai quelque chose à vous dire.
Daniel m'a proposé un travail que j'ai accepté.
Comme assistant.
Eh bien, démissionne.
Mais je n'ai pas envie.
Je sais que ce n'est pas un poste de rédacteur,
mais Daniel fera le maximum pour que j'y arrive.
- Salut. - Salut.
J'ai préparé le déjeuner.
Des sandwiches à la dinde,
mais j'ai pensé qu'on pourrait rester ici.
Quoi ?
Si je ne me trompe pas, tu as quelque chose à me dire.
J'ai peur, Matt.
On a beaucoup souffert.
Et si ça ne marchait pas ?
Je ne veux plus te faire souffrir.
Je ne veux pas te faire souffrir non plus.
Personne ne peut savoir ce qui va se passer.
Mais j'ai envie de le découvrir.
Oui. Moi aussi.
Bien.
C'est tout ce que nous avons besoin de savoir.
Ce sont les photos ?
Oui. J'allais t'appeler.